雷蕾18岁生日，在祝美薇恳求下，雷蕾终于答应和她一起过生日，母女俩谈话中解开了多年的嫌隙，祝美薇提出让雷蕾考虑出国留学，雷蕾犹豫。另一边，没有等到雷蕾回家的雷诚和徐坦都感到了一丝落寞，徐坦拿走了本想送给雷蕾的高考辅导书，到处去找那盘磁带。队里公开女队出战奥运名单，章采薇发现自己没有进入奥运名单，找到王军争论，王军无奈说出她年纪已经太大，队里大局为重，提出让章采薇去参加邀请赛，章采薇失望，在于克南面前失控痛哭，说出考虑出国去新加坡队，于克南打断，说不让她离开自己。傅教练再次给徐、于考核机会，跟一队的叶振新和夏可对打，如果赢了他们就可以进入一队。然而叶振新和夏可双打配合天衣无缝，实力超强，其他人都为徐坦和于克南感到担忧。双打比赛正式开始，徐坦和于克南在滕彪的鼓励下，同时进入球场。